印度人之名字,向来绝非单纯代号,其背后暗藏一套延续三千多年之久的种姓密码。一旦看懂这些名字,那么在陌生人报出姓名之际,你便能大致判断其来自哪一阶层,而此类对于印度而言,依旧是心照不宣的社会技能。
在印度不少区域,姓氏可是种姓极为直接的标识,像姓“夏尔马”的大多是婆罗门,此姓于梵语里意思是“吉祥”,姓“辛格”的常是刹帝利或者锡克人,该姓意思为“狮子”,姓“古普塔”的则大多归属于吠舍商人阶层。在北方邦哈呀,若你碰到一个姓“亚达夫”的人,他极有可能属于首陀罗里的某个亚种姓的咧。这些姓氏好似身份证上的编码哟,当地人一眼就能瞧出对方的社会地位噗。在2001年的时候,有关于印度人口普查的数据显示,超过60%的印度人,依旧在使用那种能够识别种姓的传统姓氏。
印度高种姓人的名字常常源自梵语,低种姓的名字较多运用地方语言词汇,婆罗门家庭给孩子取名喜好采用“拉姆”“克里希纳”这类大神名字,或者“维迪亚”“吉安”这类表示知识与智慧的词,首陀罗或贱民阶层的名字时常以当地方言里常见的花草、节日以及出生时的状况来命名,在马哈拉施特拉邦农村,贱民家庭的孩子有时会被取作叫“卡基亚”的名字,其意为“乌鸦”。这种在语言运用方面存在的差异,是源于往昔历史当中低种姓被予以禁止去学习梵语的规定,而这般影响一直持续到了如今。
印度南部,种姓命名规则,和北部差异极大。于泰米尔纳德邦,好多人不冠以姓氏,仅用父亲名字,加自身名字,种姓信息隐匿于名字中间。像“S.拉马林甘”这般写法,S代表父亲名字首字母,借由这个字母能够追溯家族种姓。而在喀拉拉邦呢,低种姓群体于20世纪初曾发起“自我尊重运动”,主动舍弃种姓姓氏,改用家乡地名,或父亲名字。这同样致使了这样一种状况,即同样身为没有种姓姓氏的人群,在南方印度之处,或许是改革者的子孙后代,然而在北方印度那里,却可能表明置身于社会的底层位置。
众多印度名字之中加入职业称谓或者宗教头衔,这些同样带有某种种姓暗示,名字中附带“阿查里亚”的一般出身于婆罗门祭司家庭, 带有“帕特尔之称谓的大多是古吉拉特邦有着农场主阶层身份的人,属于较高种姓级别,穆斯林的姓氏系统同样存在类似等级划分,比如赛义德意味着是先知后裔,谢赫通常表示的是改信伊斯兰教并且属于上层种姓的人,在孟买,一个姓乔杜里的商人可能源自拉贾斯坦邦的富裕种姓群体,而姓安萨里的纺织类生意人则大多属穆斯林中的织工种姓范畴,在过去这段历史时期一直被看作是低种姓群体。
种姓姓名于现代印度社会引发了众多矛盾,在1990年代印度施行“预留政策”之后,低种姓群体于考大学以及求职之际能够享有名额优惠,但是得提交种姓证明,这致使一些人反倒会在正式场合着重强调自身的低种姓身份,从而获取政策福利,另一方面,高种姓年轻人为避开职场歧视,开始隐匿姓氏,仅用首字母,在班加罗尔的科技公司当中,超过三成年轻员工在工牌上仅写名字而不写姓。这种选择,折射出了一个现实。这个现实便是,印度社会中,传统种姓制度在法律上被废除70年之后,却仍然深深地嵌入在日常生活的细节当中。
年轻的那一代印度人,正通过各式各样的途径,使本名与种姓之间的关联被打破的状态得以呈现。自2015年起始,印度政府作出规定,准许公民在身份证进行登记之际,仅使用单个名字,而无需书写姓氏。于社交媒体范畴内,数量逐渐增长的城市年轻人,选用虚构出来的网络名称用以替代真实本名。部分存在跨种姓婚姻情况的家庭,会为其子女选取一个全然中性的名字,以此方式,既躲开父系种姓,又避开母系种姓。然而,这种革新并非轻而易举之事,于北方邦的乡村地区,2022年展开的一项调查表明,依旧有85%比例的婚姻会借助名字的种姓信息来予以安排,此情况属实。姓名恰似一面镜子,它能映照出印度现代化进程里的进展,同时也能映照出千年传统所遗留下的深深印记。
是否在你身旁存在着印度友人或者同事呢,尝试去留意他们名字的书写方式,你在当中观测到了哪几种种姓所遗留的迹象呢,欢迎于评论区域去分享你所发现的内容,同样也不要忘记去点赞以及转发,从而使得更多的人能够明白印度名字里所蕴含的奥秘。